kažeš da sam ratoborna
dok se borim da strgnem svoje okove
kažeš da preterujem
kada tvrdim da sve su žene potlačene
kažeš da sam nerazumna i nepraktična, luda čak
kada tvrdim da svesno moramo odbiti
da povlađujemo muškarcima
kažeš da sam postala toliko politički ostrašćena
sestro, da ti nešto objasnim:
tvoja pasivnost takođe je politički stav
zato što
potlačenost nije izbor
ili nesrećna sudbina iz društva izopštenih
nijedna žena nije uspela da pobegne
seksizam rominja tiho, poput kiše,
on polako i neprestano prodire
dok nas u potpunosti ne natopi
i nežno, sasvim nežno
skoro neprimetno
on nam čini strašno nasilje
voda mrzne u nama i oblikuje nas u
neobično jednolične pojave
neobično pogodne za muškarce
potlačenost nije izbor – boriti se protiv nje jeste
moramo uzburkati morsku vatru
u svakoj ženi, svakom detetu,
neka plamen spali i poslednji jauk muške oholosti
iz naših umova, duša i tela
do tada
sve dok dobrovoljno
neguješ njegov ego, nudiš mu svoje telo,
pereš mu čarape, podižeš njegovu decu,
i ti si politički angažovana
Prevela: Darija Sabadoš
Izvor: https://www.instagram.com/p/Bvbt_pQBKgF/?hl=en